Kovács Szabina: A gyöngyhajú lány
Maďarský jazyk, Magyar prózaEgyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy gazdag meg egy szegény lány. Egymás szomszédságában éltek. Míg a gazdag lány, kinek neve Miranda volt, egész nap az ágyban heverészett, vagy szebbnél szebb ruhákat vásárolt magának ...
Eszter Szabóová: Tél
Magyar költészet, Maďarský jazykZúzmara van minden fán, Mókus koma kint nem jár. Hópihe száll erre-arra, Ha hideg van, sokat fagyhat. Jeges hegyek teteje, Friss hóval van ellepve. A kis tó is be van fagyva, korcsolya jól siklik ...
Milada Gerbelová: Zemch
PoéziaHusi v šíku leteli týmto smerom, uverila som im, zapustila korene, nohy vnorila do okrúhliakov. Členky mi oblizlo jazero, to isté, ktoré dievčaťu zhltlo prsteň dávno predtým, ako sa stalo ženou, tak som sa zasľúbila ...
Marián Kubíček: Bezčasie
PoéziaNevedno, kam som to šiel, Nik nevedel. Miesto čisté, krásne, Kde je čas bez čísel. Je to sťa iná dimenzia – kráčam, Holé nohy v piesku. Uniesla, zabila, včerajšieho človeka Tá voda hlboká, moja vlastná verzia ...